حُدّد يوم الثلاثاء 13 تشرين الثاني (نوفمبر) 2018، الموعد الرسمي لإصدار المذكرات المنتظرة لميشيل أوباما، السيدة الأولى السابقة للولايات المتحدة الأميركية. BECOMINGهو عنوان الكتاب باللغة الانكليزية، ولم يحدّد العنوان باللغة العربية حتى الآن. سيصدر كتاب السيدة أوباما باللغة العربية في لبنان عن دار “هاشيت أنطوان” بنسخ مطبوعة ورقمية.

كتاب السيدة أوباما سيصدر بأربع وعشرين لغة حول العالم بشكل متزامن.

في حياة زاخرة بالإنجازات، برزت ميشيل أوباما كواحدة من النساء الأكثر شعبية وشهرة وتأثيراً في عصرنا. وساهمت السيدة الأولى للولايات المتحدة الأميركية – وهي أول أفريقية-أميركية تشغل هذا المنصب – في خلق النسخة الأكثر ترحيباً وشمولية من البيت الأبيض في تاريخه، وفرضت نفسها مدافعة قوية عن النساء والفتيات في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم، مغيّرة بشكل جذري الأساليب التي تتّبعها الأُسر لعيش حياة أكثر صحية وحيوية، كما وقفت الى جانب زوجها في قيادته أميركا في بعض أصعب اللحظات التي عاشتها البلاد. وفي الوقت ذاته، رقصت ميشيل أوباما، أبهرت المشاهدين حين غنّت في برنامج “Carpool Karaoke” )كاربول كاريوكي(، وربّت إبنتين تربية واقعية تحت أضواء وسائل الإعلام التي لا ترحم.

في مذكراتها التي تحمل تأملاً عميقاً وسرداً آسراً، تدعو ميشيل أوباما القراء إلى عالمها، مؤرخة التجارب التي صقلتها – من طفولتها في الجانب الجنوبي من شيكاغو الى سنوات المسؤولية واتخاذ القرارات التي نجحت خلالها في التوفيق بين العمل ومطالب الأمومة، حتى الوقت الذي قضته في المكان الأكثر شهرة في العالم. بصراحة مطلقة وخفة دم فطِنة، تصف انتصاراتها وخيباتها على المستويين، العام والخاص، ساردة قصتها الكاملة كما عاشتها – بتعابيرها الخاصة وشروطها الخاصة أيضاً. بشكل ودّي دافئ، حكيم، ومُعبّر يجسّد كتاب “Becoming” جردة حساب حميمية فريدة تقوم بها امرأة من روح ومادة، تحدّت بثبات كل التوقعات لتقدم لنا قصتها فتلهمنا للمشي على خطاها.

وقالت السيدة ميشيل أوباما: “كانت كتابة “Becoming” تجربة شخصية للغاية. فقد أتاحت لي وللمرة الأولى المساحة لتأمل المسار غير المتوقع الذي اتّخذته حياتي بصدق. في هذا الكتاب أتحدث عن جذوري، عن فتاة صغيرة من الجانب الجنوبي لشيكاغو نجحت في إيجاد صوتها وطوّرت قوّتها في استخدامه لتمكين الآخرين. آمل أن تُلهم رحلتي القارئ في شحذ شجاعته ليصبح الانسان الذي يطمح أن يكونه. لا يسعني الانتظار لأشارككم قصتي”.

“Becoming” سيصدر بالإنكليزيّة في الولايات المتحدة وكندا عن Crown Publishing Groug/Penguin Random House، وفي المملكة المتحدة ودول الكومنولث عنViking/Penguin Random House UK. كما سينشر بـ 22  لغة أجنبية لا سيّما الإسبانيّة (Plaza & Janés/Penguin Random House Grupo Editorial)؛ والألمانية (Goldmann Verlag/Verlagsgruppe Random House)؛ والبرتغالية البرازيلية (Objetiva/Companhia das Letras)؛ والبرتغالية (Objectiva/Penguin Random House Portugal)؛ والكتالونية (Rosa dels Vents/Penguin Random House Grupo Editorial)؛ والفرنسية (Editions Fayard)؛ والألبانية (Dudaj Publishing)؛ والصينية التقليدية (Business Weekly Group)؛ والتشيكية (Argo)؛ والدنماركية (Lindhardt og Ringhof)؛ والهولندية (Hollands Diep)؛ والفنلندية (Otava Publishing Company)؛ واليونانية (Athens Bookstore Publications)؛ والعبرية (Yedioth Books)؛ والهنغارية (HVG Publishing Co.)؛ والإيطالية (Garzanti)؛ واليابانية (Shueisha)؛ والكورية (Woongjin Think Big Co., Ltd.)؛ والليتوانية (Alma Littera)؛ والنروجية (Cappelen Damm)؛ والبولندية (Agora Publishing House)؛ والسويدية (Bokförlaget Forum)؛ والفيتنامية (First News – Tri Viet Publishing Co., Ltd.).